Как исправить появившиеся иероглифы. Что делать, если вместо текста иероглифы (в Word, браузере или текстовом документе). Юникод: единая кодировка для разных алфавитов

Внимание!!! Приготовьтесь, статья будет длинной. Можно устать и уснуть, поэтому сядьте поудобнее, возьмите чашечку кофе и начнем.


Изучение китайских иероглифов - это важная часть изучения самого языка. Существует множество способов, средств и идей о том, как их изучать. В этой статье речь пойдет о некоторых из них. Разные люди, в зависимости от своих целей, учат их по-разному.
Например, кто-то хочет просто знать определенное количество знаков. Другие хотят читать текст на иероглифах. Иные желают не только читать, но и уметь писать иероглифы. А еще есть те, кто собирается делать записи по - китайски или писать тексты. Опять же, писать от руки, потому что набирать их компьютерным способом намного проще.
Стоит отметить, что современная занятость человека не позволяет в полной мере окунуться в процесс учебы без отвлечений. Особенно трудно тем, кто изучает язык самостоятельно и "когда получится". Подобрать способ изучения иероглифов стоит индивидуально. Тем, кто ограничен во времени наверняка хочется найти удобное приложение для своего девайса, чтобы в свободную минуту "погрызть гранит науки". Ну а для тех, кто учит язык как специальность должно подойти все, но кто же не хочет сократить сроки на приобретение навыков?
Добавлю, что выучить иероглиф может для разных людей означать разное. В полном смысле выучить иероглиф значит знать его произношение, написание и значение. Итак, какими же способами можно развить все эти навыки и освоить китайские иероглифы? Начнем с бумажных, потом электронные.

1. Прописывание иероглифов.

Традиционный способ изучения иероглифов, опробованный миллионами китайцев. Нужно помнить, что они прописывают иероглифы в течение всего курса школы. Это далеко не пара лет. Итак, плюсы метода:
- задействована зрительная, мышечная память;
- вырабатывается навык письма, почерк;
- изучение иероглифов в произвольном порядке;
- возможность вернуться к написанному сразу;
- другие.

Из минусов можно выделить:
- требуется бумага и орудие письма;
- требуется немало времени на прописывание одного иероглифа;
- нужно хранить много бумаги;
- нужно место и время для качественного подхода к упражнениям.
- другие.

Прописывать иероглифы можно в обычной тетради обычной ручкой. Те, кто основательнее подходят к этому, прописывают в специальных прописях. О том, как писать иероглифы, а также о примерах элементарных прописей, была . Более продвинутый метод прописывания - это прописывание по шаблонам. Они тоже бывают разными.

1. Шаблон. Выглядеть может по-разному, но суть одна. Поверх текста наложена калька, по которой и прописываются иероглифы. Проблема в том, что в таком шаблоне нет произношения иероглифов, то есть тренируется только распознавание знакомых и каллиграфия.

2. Шаблон. Прописывание происходит по указанной последовательности черт. Приводится и значение иероглифов. Произношение остается за кадром.

3. Есть и другие прописи, долго описывать. Вот ссылки, можно скачать и распечатать.

2. Ассоциативный метод .

Суть метода проста. Придумать на что похож иероглиф и связать каким-либо образом этот образ со значением и произношением иероглифа. Была . Можно записать все ассоциации в тетрадь и возвращаться к ним для повторения.
Сюда же можно включить освоение иероглифов с помощью ключей. Разница в том, что ассоциации станут не абстрактными, а конкретными. Но сначала нужно освоить ключи. Писал об этом в этой статье , а еще было и в этой статье . Можно комбинировать ассоциации и прописывание иероглифов. Но тоже времени требуется немало. Зато надолго запоминается.
Еще об этом, с другой стороны, было в этой статье .

3. Карточки.

Они же флеш-карты. Суть в том, что на карточках пишутся или просто распечатываются иероглифы. На обратной стороне их значение, произношение, либо и то и это. Не всем помогает, занимает место, требует кучу времени на классификацию, и желательно хорошую зрительную память. Вот несколько моих старых коллекций:

Кстати, некоторым помогает, когда они учат по программу из учебников, в которых приводятся последовательности написания иероглифов. Это могут быть учебники Задоенко, Кондрашевского и др.

Наверное. опытный студент китайского языка сможет привести еще и другие "бумажные" способы освоения и запоминания иероглифов. Но я решил пока остановиться на том, что изложено выше. Перейдем к электронным.

1. Флеш-карты .

Народ понял, что несколько тысяч иероглифов - это большой объем карточек. Целый ящик! Можно и в электронном виде их делать. Создали всякие программы, которые на разных платформах воспроизводят эти карточки.

Кого интересует такой способ, стоит познакомиться с программой . Тоже на любителя. Интервальное повторение картинок также связано с зрительной памятью. Не всем одинаково хорошо дается. Зато не только японский и китайский можно учить. К тому же, приложение доступно для разных платформ.

Есть и другие приложения такого же характера. Вот, например, на сайте "Магазета" приводилось одно такое приложение: ссылка на сатью .

2. Процессоры иероглифов .

Когда-то пробовал знакомиться с иероглифами с помощью программы NJStar. Особо не помогло, но кто-то может найти ей полезное применение на своем компьютере. Вот . В этой программе можно вводить иероглифы мышью.

3. Онлайн переводчики .

В переводчике Гугл есть функция ввода с помощью тачскрина. Там можно прописывать пальцем иероглифы прямо на вашем мобильном девайсе. Требуется интернет. Нет четкой программы запоминания, просто возможность писать не на бумаге. То же самое касается ввода мышью иероглифов в интернет словарях, таких как www.bkrs.info . Рядом со строкой поиска есть кнопка ручного ввода, ее иногда не видно из-за темы вокруг строки, но она точно есть с правой. Можно вводить мышью иероглиф и смотреть его значение, иногда и слушать произношение. Избавляет от прописывания на бумаге.

4. Другие программы .

На просторах интернета можно найти и другой софт. Я не тестировал всего, поэтому не смогу описать многое. Но хочу сказать пару слов про систему МАО. Мне не понравился подход к запоминанию иероглифов, но я все же решил привести ее в этой статье, так как есть приложение "МАОcard". Да и кто-то может оценить эту систему выше меня. Ссылка...

Продолжаем...

Можно еще всякого написать об этом, но в целях экономии хотя бы своего времени приведу ссылку на страницу с Магазеты , где автор приводит целую кучу полезного софта для разных платформ. Есть среди всего и приложения для изучения и повторения иероглифов. Но я хотел бы все же выделить, что одно дело иероглифы повторять или вспоминать, и совсем другое - запоминать. Кажется, это имеет смысл, когда либо знаешь слова, но не умеешь читать, либо учишь сразу и слова, и иероглифы. Для этих целей подходят специальные приложения.

Я бы хотел отдельно упомянуть приложение для платформы Андроид "Chineseskill" . Оно развивается и, на мой взгляд, сочетает в себе много достоинств. Изучение иероглифов идет параллельно с изучением лексики и грамматики. Писать и произносить слова придется . Иногда вручную, пальцем. Может это то, что Вам нужно?..

Другим приложением, которое я советую для изучающих китайский и,в частности, иероглифы, является приложение "Chinese Writer". Я уже делал краткое описание этого приложения . Но скажу, что даже при наличии нескольких неудобств, типа бегущей строки в нижней части экрана с информацией о иероглифе, приложение отличное. Иероглифы можно посмотреть, поучиться их писать, проверить себя в игре, и другое. На мой взгляд, надо иметь такое в своем девайсе... Есть платная и бесплатная версии.

Заключение.

В заключение скажу, что не смог бы всего перечислить, что стояло на моем смартфоне и планшете. Я пробовал разные программы, но увы - нет идеальной. А может я не нашел пока. Но то, что я перечислил выше стоит попробовать. Так или иначе, все это лишь средства ввести иероглифы в свою память. А вот как она их воспримет, захочет ли потом назад их выдавать - это уже другой вопрос. Поэтому, кроме изучения самих иероглифов, рекомендую хорошо высыпаться и тренировать память. Спасибо, что дочитали до конца, теперь ваше представление о вопросе, наверняка, шире.

Вопрос пользователя

Здравствуйте.

Подскажите пожалуйста, почему у меня некоторые странички в браузере отображают вместо текста иероглифы, квадратики и не пойми что (ничего нельзя прочесть). Раньше такого не было.

Заранее спасибо...

Доброго времени суток!

Действительно, иногда при открытии какой-нибудь интернет-странички вместо текста показываются различные "крякозабры" (как я их называю), и прочитать это нереально.

Происходит это из-за того, что текст на страничке написан в одной кодировке (более подробно об этом можете узнать из ), а браузер пытается открыть его в другой. Из-за такого рассогласования, вместо текста - непонятный набор символов.

Попробуем исправить это...

Браузер

Вообще, раньше Internet Explorer часто выдавал подобные крякозабры, 👉 (Chrome, Яндекс-браузер, Opera, Firefox) - довольно неплохо определяют кодировку, и ошибаются очень редко. 👌

Скажу даже больше, в некоторых версиях браузера уже убрали выбор кодировки, и для "ручной" настройки этого параметра нужно скачивать дополнения, или лезть в дебри настроек за 10-ток галочек...

И так, предположим браузер неправильно определили кодировку и вы увидели следующее (как на скрине ниже 👇).

👉 Кстати!

Чаще всего путаница бывает между кодировками UTF (Юникод) и Windows-1251 (большинство русскоязычных сайтов выполнены в этих кодировках).

1. нажать левый ALT - чтобы сверху показалось меню. Нажать меню "Вид" ;
2. выбрать пункт "Кодировка текста" , далее выбрать Юникод . И, ву-а-ля - иероглифы на странички сразу же стали обычным текстом (скрин ниже 👇) !

Еще один совет : если в браузере не можете найти, как сменить кодировку (а дать инструкцию для каждого браузера - вообще нереально!) , я рекомендую попробовать открыть страничку в другом браузере. Очень часто другая программа открывает страницу так, как нужно.

Текстовые документы

Очень много вопросов по крякозабрам задаются при открытии каких-нибудь текстовых документов. Особенно старых, например, при чтении Readme в какой-нибудь программе прошлого века (скажем, к играм) .

Разумеется, что многие современные блокноты просто не могут прочитать DOS "овскую кодировку, которая использовалась ранее. Чтобы решить сию проблему, рекомендую использовать редактор Bread 3.

Bred 3

Простой и удобный текстовый блокнот. Незаменимая вещь, когда нужно работать со старыми текстовыми файлами.

Bred 3 за один клик мышкой позволяет менять кодировку и делать не читаемый текст читаемым! Поддерживает кроме текстовых файлов довольно большое разнообразие документов. В общем, рекомендую! ✌

Попробуйте открыть в Bred 3 свой текстовый документ (с которым наблюдаются проблемы) . Пример показан у меня на скрине ниже.

Для работы с текстовыми файлами различных кодировок также подойдет еще один блокнот - Notepad++. Вообще, конечно, он больше подходит для программирования, т.к. поддерживает различные подсветки, для более удобного чтения кода.

Пример смены кодировки показан ниже: чтобы прочитать текст, достаточно в примере ниже, достаточно было сменить кодировку ANSI на UTF-8.

WORD"овские документы

Очень часто проблема с крякозабрами в Word связана с тем, что путают два формата Doc и Docx . Дело в том, что с 2007 года в Word (если не ошибаюсь) появился формат Docx (позволяет более сильнее сжимать документ, чем Doc, да и надежнее защищает его).

Так вот, если у вас старый Word , который не поддерживает этот формат - то вы, при открытии документа в Docx , увидите иероглифы и ничего более.

Решения есть два:

1. скачать на сайте Microsoft спец. дополнение, которое позволяет открывать в старом Word новые документы (с 2020г. дополнение с офиц. сайта удалено) . Только из личного опыта могу сказать, что открываются далеко не все документы, к тому же сильно страдает разметка документа (что в некоторых случаях очень критично) ;
2. использовать 👉 (правда, тоже разметка в документе будет страдать);
3. обновить Word до современной версии.

Так же при открытии любого документа в Word (в кодировке которого он "сомневается"), он на выбор предлагает вам самостоятельно указать оную. Пример показан на рисунке ниже, попробуйте выбрать:

1. Widows (по умолчанию);
2. MS DOS;
3. Другая...

Окна в различных приложениях Windows

Бывает такое, что какое-нибудь окно или меню в программе показывается с иероглифами (разумеется, прочитать что-то или разобрать - нереально) .

1. Русификатор . Довольно часто официальной поддержки русского языка в программе нет, но многие умельцы делают русификаторы. Скорее всего, на вашей системе - данный русификатор работать отказался. Поэтому, совет простой: попробовать поставить другой;
2. Переключение языка . Многие программы можно использовать и без русского, переключив в настройках язык на английский. Ну в самом деле: зачем вам в какой-то утилите, вместо кнопки "Start" перевод "начать" ?
3. Если у вас раньше текст отображался нормально, а сейчас нет - попробуйте 👉 , если, конечно, у вас есть точки восстановления;
4. Проверить настройки языков и региональных стандартов в Windows, часто причина кроется именно в них (👇).

Языки и региональные стандарты в Windows

Местоположение - Россия

И во вкладке "Дополнительно" установите язык системы "Русский (Россия)" .

После этого сохраните настройки и перезагрузите ПК. Затем вновь проверьте, нормально ли отображается интерфейс нужной программы.

И напоследок, наверное, для многих это очевидно, и все же некоторые открывают определенные файлы в программах, которые не предназначены для этого: к примеру в обычном блокноте пытаются прочитать файл DOCX или PDF.

Естественно, в этом случае вы вместо текста будут наблюдать за крякозабрами, используйте те программы, которые предназначены для данного типа файла (WORD 2016+ и Adobe Reader для примера выше).

Подобное увидел впервые — файлы и папки с флешки исчезли, а вместо них появились файлы с непонятными названиями в виде «крякозябриков», назовем их условно иероглифами.

Флешка была открыта стандартными средствами Windows и дополнительно был , увы, это не дало положительных результатов.

Пропали все файлы на флешке, кроме одного. Появились несколько файлов с непонятными именами: &, t, н-& и т.д.

Файлы с флешки исчезли, но Windows показывает, что свободное место занято. Это говорит о том, что хотя интересующие нас файлы и не отображаются, но они находятся на флешке.

Хотя файлы и исчезли, но место занято. В конкретном случае, занято 817 МБ

Первая мысль о причине случившегося — действие вируса. Раннее, когда вирус , был использован файловый менеджер FAR manager, который, как правило, видит все файлы (скрытые и системные). Однако в этот раз, FAR manager увидел только то, что и стандартный проводник Windows…

«Потерянные» файлы не смог увидеть даже FAR manager

Поскольку Windows не видит пропавших файлов, то и не прокатывает трюк с изменением атрибутов файлов при помощи командной строки и команды attrib -S -H /S /D.

А что увидит Linux?

При таком раскладе, в качестве эксперимента, решил использовать операционную систему на основе Linux. В конкретном случае, был использован диск с операционной системой Ubuntu 10.04.3 (подробней об Ubuntu и где её скачать, ).

Важно! Нет необходимости устанавливать Ubuntu на компьютер — просто загружаемся с CD диска, точно также, как это делается с .

После загрузки Ubuntu, появится рабочий стол и можно работать с папками и файлами точно таким же образом, как это происходит в Windows.

Как и предполагалось, Ubuntu увидела больше файлов по сравнению с Windows.

Ubuntu отображает и те файлы, которые были не видны из под Windows (кликабельно)

Далее, чтобы не заморачиваться с атрибутами файлов, были проделаны элементарные действия: все отображаемые файлы были выделены и скопированы на локальный диск «D» (естественно, можно скопировать файлы и на системный диск «C»).

Теперь можно снова загрузить Windows и проверить, что получилось.

Теперь Windows видит несколько вордовских файлов. Обратите внимание, что правильно отображаются и имена файлов

Увы, проблема не решена, так как файлов на флешке было явно больше (судя по объему в 817 МБ), чем удалось вытащить. По этой причине, попробуем провести проверку флешки на ошибки.

Устранение ошибок на флешке

Для поиска и устранение ошибок на дисках, в Windows есть стандартная утилита.

Шаг 1. Щелкаем по значку флешки правой клавишей мыши и выбираем команду «Свойства».

Шаг 2. Переходим на вкладку «Сервис» и щелкаем по кнопке «Выполнить проверку».

Шаг 3. Щелкаем по кнопке «Запуск».

После выполнения проверки и исправления системных ошибок, появится соответствующее сообщение.

Сообщение: «Были найдены и устранены некоторые ошибки»

После устранения ошибок, файлы с иероглифами исчезли, а в корневом каталоге флешки появилась скрытая папка с именем FOUND.000.

Внутри папки FOUND.000 оказалось 264 файла с расширением CHK. В файлах с расширением CHK, могут храниться фрагменты файлов различных типов, извлеченных с жестких дисков и флешек при помощи утилит ScanDisk или CHKDISK.

Если все файлы на флешке были одного типа, например, документы Word с расширением docx, то в файловом менеджере Total Commander выделяем все файлы и нажимаем сочетание клавиш Ctrl + M (Файлы — Групповое переименование). Указываем какое расширение искать и на что его менять.

В конкретном случае, я только знал, что на флешке есть вордовские документы и файлы с презентациями Power Point. Менять расширения методом научного тыка весьма проблематично, поэтому лучше воспользоваться специализированными программами — они сами определят, какой тип данных хранится в файле. Одной из такой программ является бесплатная утилита , которая не требует установки на компьютер.

Указываем исходную папку (я сбросил файлы CHK на жесткий диск). Далее я выбрал вариант, при котором файлы с разными расширениями будут разложены по разным папкам.

Осталось нажать «Старт»

В результате работы утилиты появилось три папки:

1. DOC — с документами Word;
2. JPG — с картинками;
3. ZIP — с архивами.

Содержимое восьми файлов осталось нераспознанным. Однако выполнена главная задача, восстановлены вордовские документы и фотографии.

Минусом является то, что не удалось восстановить сходные имена файлов, так что явно придется повозиться с переименованием вордовских документов. Что касается файлов с картинками, то сгодятся и такие названия как FILE0001.jpg, FILE0002.jpg и т.д.

Кракозябры - что за слово такое интересное? Этим словом обычно русские пользователи называют неправильное/неверное отображение (кодировку) символов в программах или самой Операционной Системы.
Почему такое случается? Однозначного ответа Вы не найдёте. Это может быть в следствии проделок наших "любимых" вирусов, может из-за сбоя работы ОС Windows (например пропало электричество и выключился компьютер), может программа создала конфликт с другой или ОС и всё "полетело". В общем причин может быть много, а самая интересная - это "Оно само вот так взяло и сломалось".
Читаем статью и узнаём как исправить проблему с кодировкой в программах и ОС Windows, раз уж она случилась.

Кто до сих пор не понял о чём я имею ввиду, вот вам несколько :

Кстати, я тоже попал однажды в эту ситуацию и до сих пор на Рабочем столе лежит файл, который помог мне справится с ней. Поэтому и решил написать данную статью.

За отображение кодировки (шрифта) в Windows отвечает несколько "вещей" - это язык, реестр и файлы самой ОС. Теперь будем их проверять по отдельности и по пунктам.

Как убрать и исправить кракозябры вместо русского (русских букв) в программе или Windows.

1. Проверяем установленный язык для программ, не поддерживающих Юникод. Может он у Вас сбился.

Итак, переходим по пути: Панель управления - Язык и региональные стандарты - вкладка Дополнительно
Там смотрим чтобы язык был Русский.

В Windows XP помимо этого внизу есть список "Кодовые страницы таблиц преобразования" и в нём есть строчка с цифрой 20880 . Нужно чтобы там тоже был Русский

6. Последний пункт, в котором я даю Вам файл, который помог мне всё исправить когда-то и именно поэтому я его оставил на память. Вот архив:

Внутри два файла: кракозбрoff.cmd и кракозбрoff.reg

Принцип у них одинаковый - исправить всеми способами иероглифы, квадратики, вопросы или восклицательные знаки в програмах и ОС Windows (в простонародье кракозябры ). Я пользовался первым и мне помогло.

Ну и напоследок пара советов:
1) Если работаете с реестром, то не забывайте делать бэкап (резервную копию) на тот случай, если что-то пойдёт не так.
2) Желательно после каждого пункта проверять 1ый пункт.

На этом всё. Теперь Вы знаете как исправить убрать/исправить Кракозябры (квадратики, иероглифы, восклицательные и вопросительные знаки) в программе или Windows.